“咕死呐”是一句日语的中文音译，原句是“こそな”（Kosona）。在日语中，这是一个语气感叹词，通常在表达强烈的情感、惊讶、不满或愤怒时使用。它并没有具体的字面意义，而是根据上下文和发话人的语气来表达情感。

在动漫、游戏或日剧等日本流行文化作品中，你可能会经常听到这句话。当角色感到非常生气、惊讶或不满时，他们可能会用“咕死呐”来表达他们的情绪。

由于这是一个语气感叹词，它的翻译到中文并没有一个确切的对应词汇。有时，人们可能会用“真是的”、“可恶”或“天啊”等词汇来尝试传达相似的情感，但这些都不能完全准确地传达“咕死呐”在日语中的语气和含义。

请注意，这个词语在正式或庄重的场合中并不常见，它更多地出现在口语和非正式的语境中。在使用时，请确保它符合你想要的表达方式和语境。