还珠格格字幕被括起来是为了与剧情区分开来，使观众更加清晰地了解角色的表情、动作和台词。
括号的使用是字幕翻译中常见的一种形式，可以在保留原意的同时添加必要的注释和解释。在这部电视剧中，括号内的字幕主要用于说明人物表情、心情和语气，以及增加对话的趣味性和幽默感。
同时，括号也可以帮助非中文母语的观众更好地理解剧情和语言细节。总之，括号是字幕翻译的一种技巧，在合适的场合使用可以提高观众对电视剧的理解和欣赏。
是2003年播的。
《还珠格格第三部：天上人间》是《还珠格格》系列的第三部，
该剧讲述了五阿哥与小燕子伙同尔康、紫薇惹出不少乱子。在此过程中，小燕子渐渐弄清了自己的身世，由此对永琪和一向亲近的皇阿玛产生了矛盾复杂的情怀。皇太后担心永琪的子嗣问题，遂将美女知画送到永琪身边，尔康随军南下，和紫薇也面临着生离死别的考验的故事。