俄白翡翠实际上指的是“俄罗斯白玉”，而非真正的翡翠。它是一种高硬度的纯碳化物矿物，主要产于西伯利亚地区和蒙古国境内。俄白的颜色普遍为白色或灰白色，但也有偏黄、偏绿和偏红的色调。尽管在颜色和外观上与翡翠有些相似，但俄白与翡翠在物理和化学性质上存在显著差异。
例如，俄白的硬度高于翡翠，密度也更大，且成分主要由碳化硅组成，与翡翠主要由石榴子石和钙质组成的特性不同。尽管不是翡翠，但俄白因其独特的质地和色泽，在市场上也备受关注，被誉为“东方三玉”之一。
1. 外观：白翡翠通常呈现出白色、浅黄、淡绿、灰白等颜色。纯白色的白翡翠比较少见，通常带有一些微小的黑点、灰点或乳白色的细纹。其表面质感坚硬、润滑、强韧，手感光滑、冰凉，与普通的白色石材不同。
2. 冠光测试：将白翡翠放在冠光仪上测试，若翡翠呈现出冠光现象，并且光线纯净无杂质，没有颜色偏差，可以认为它是优质的白翡翠。
3. 多晶质：将白翡翠放在手中会觉得十分光滑。然而，当用放大镜观察时可以发现白翡翠多为无定形、多晶质结构，不像天然翡翠的晶体结构那么明显。这是白翡翠与假冒的玻璃、陶瓷等材料的区别。
俄白翡翠通常**指的是俄罗斯产的白色翡翠**，它是和田玉的一种，而非传统意义上的翡翠。
以下是一些关于俄白翡翠（俄罗斯白玉）的详细信息：
1. **名称误解**：所谓的“俄白翡翠”实际上可能是指“俄罗斯白玉”，它属于和田玉的范畴。和田玉并不是单指产于中国和田地区的玉石，而是一种玉石的种类，其中包括了俄罗斯产的白色和田玉。
2. **物理特性**：“玻璃种”这个术语通常用于描述翡翠的透明度和质地，但在这里并没有直接提到翡翠。俄罗斯白玉的摩氏硬度在7到7.6之间，密度为2.65到2.9，折射率大约是1.54左右。
3. **内部结构**：从结构上来说，俄罗斯白玉具有云絮状的纹理，即纤维变晶交织结构。这种结构在透光观察时可以辨识出来。
4. **市场认可**：无论是主流产地还是非主流产地的翡翠，要获得市场的认可，最直接的方式是通过专业鉴定并获得“证书”来证明其真实性。
综上所述，俄白翡翠或俄罗斯白玉是一种和田玉，它具有特定的物理特性和内部结构。在市场上购买时，应注意辨别真伪，并寻求专业鉴定以确保所购买的是真正的俄罗斯白玉。