张嘉译有两个老婆，他的第一任妻子杜军也是一名演员。在第一次相识时，两人也有没完没了的话语，可以说是意见一致，然后走进他们的婚姻殿堂，经过一段时间的相处，却发现两人性格上有很大的不同，因此离了婚。
现任老婆是王海燕，2004年，张嘉译与妻子王海燕因合作电视剧《国家使命》相识并相恋，2007年结婚。2010年9月19日，女儿张译心出生。
张嘉译六亲不认的步伐主要是通过在演艺事业上的不断努力和坚持，以及对自己的品质和作品要求的严格性来实现的。
他常常在角色塑造方面突破自己的局限，对角色进行深入的研究和理解，以求完美地呈现出角色的内心世界。同时，他也不断地接受新挑战和尝试，让自己的演技得到不断提升和发展。通过这样的不懈努力，张嘉译成功地实现了自己的演艺梦想，并成为了业内备受尊敬和认可的演员之一。