应该是有区别的，一般北方人的表达自己媳妇的时候可以说我家媳妇，有时也会说我老婆，你嫂子，你弟妹。自己儿子的媳妇，会说我家儿媳妇，有时也会说你侄媳妇。
在一些文化中，家媳妇指的是儿子的妻子，而家儿媳妇则指的是女儿的丈夫。
而在一些文化中，家媳妇可能是由儿子的妻子担任家里的主要照顾者和管理者，而家儿媳妇则可能是由女儿的丈夫担任家里的主要经济支持者和决策者。
在中国传统文化中，家媳妇通常是家庭的女主人，需要负责照顾公婆、丈夫和子女的生活，以及处理家庭事务。
而家儿媳妇则在一定程度上是妻子的家庭角色延伸，更多的是家庭生活中的贴心伴侣和重要支持者。
因此，两者的区别在于家庭角色和责任的不同，但在不同家庭和文化中也可能存在差异。