文：《文心雕龙》全书中单独用“文”字共三百三十七处，据巴黎大学北京汉学研究所《文心雕龙新书通检》，一般来说，刘勰用这个字来指文学或文章，但有时也用来指广义的文化、学术，有时指作品的修词、藻饰；有时则指一切事物的花纹、彩色，我们将根据其不同的用意作不同的译注，例如：夫文心者，言为文之用心也；昔涓子《琴心》，王孙《巧心》，心哉美矣夫，故用之焉；岁月飘忽，性灵不居，腾声飞实，制作而已；夫有肖貌天地，禀性五行，拟耳目于日月，方声气于风雷，其超出万物，亦已灵矣；形同草木之脆，名逾金石之坚，是以君子处世，树德建言，岂好辩哉，不得已也。