>百科大全> 列表
中国的公侯伯子男和欧洲的爵位为什么是一样的,
时间:2025-06-12 16:27:37
答案

不一样的,之所以看上去一样,无非是因为中国式的翻译。

中国封五等爵,最早来自礼记。

王者之制禄爵,公侯伯子男,凡五等《礼记・王制》这是先秦时候的制度了,到秦以后,虽然名儿还留着,但是各代有了不少的变化。

而欧洲的爵位,则依据档次一一对应,被翻译为对应的公侯伯子男五等爵位,而在拉丁语系中,这些爵位的本意都和公侯伯子男相差甚远。

以下以英语为例。

Duke,被翻译为公爵,拉丁语本意是领袖。

Marquess,被翻译为侯爵,拉丁语本意是边区诸侯。

Earl,被翻译为伯爵,拉丁语本意是部落首领。

Viscount,被翻译为子爵,拉丁语本意是副侍从。

Baron,被翻译为男爵,拉丁语本意是战士。

类似的爵位欧洲各国不尽相同,以公侯伯子男来对应,难以面面俱到,但确实可以最方便的统一称呼方便记忆,故而用中国五等爵来概括欧洲的贵族等级制度。

中国的公交车公司是私有的还是国有的
答案

国有的,享受财政补贴;公共汽车,指在城市道路上循固定路线,有或者无固定班次时刻,承载旅客出行的机动车辆

一般外形为方型,有窗,设置座位

公共汽车时速一般在20~30公里,不会超过40公里。

1908年3月5日中国第一辆有轨电车,从静安寺开到外洋泾桥上海总会,它标志着上海近代公共交通的诞生。

一般来说,公共汽车是最为普遍的一种大众运输工具

城市化和机动化的发展,使城市人口和地域不断增加,对公共交通的需求量相应快速增长,要求公共交通企业投入更多的客车。

按照城镇人口每万人拥有0.6辆车统计,现有的城市客车约2

6.4万辆,到2010年至少要达到63万辆,平均每年至少要增加3~4万辆,加上报废更新,平均每年增加

5.5万辆。

中国的公侯伯子男和欧洲的爵位为什么是一样的,
答案

其实根本就不一样,我国古代就有公侯伯子男五爵,西方的贵族等级是按照我国的爵位翻译过来的,在汉语中,通常以英国和法国的贵族制度为参考,将西方贵族制度依中国爵位分为五个等级,依序是:公爵,侯爵,伯爵,子爵,男爵,除了这五等爵位之外,还有亲王或王子、从男爵、爵士、骑士等贵族封号。

其他西方国家的贵族制度与英国的五等爵位相似,但亦有出入,比如德意志的爵位分为15等,有的国家如波兰实行四等爵位,没有子爵,有的国家如匈牙利实行三等爵位。

没有侯爵、子爵。

推荐
© 2025 雅普电脑网