"值机"是英文单词 "check-in" 的直译，意为在机场柜台办理登机手续。

起初，在机场办理登机手续时需要将行李放在称重器上称重，而称重器是机电结合的机器，需要插入电源并进行自检，这个过程被称为 "check-in"。

后来，这个词就被广泛应用于机场办理登机手续的整个过程，包括办理登机手续、托运行李、获取登机牌等。

因此，我们常常听到 "值机"这个词。