关系从句又称定语从句,分为限定性和非限定性两种,不仅可表达对中心词的限定和修饰关系,在不同语境中可表示不同语义关系。
关系从句在翻译时有别于定语从句,由于汉语由于缺乏关系代词、关系连词等连接手段,通常只有以时间或逻辑为轴线安排句子,对语序的依赖性极大。
把两个或两个以上在意义上有密切联系的句子组合在一起的句子叫做复句,连接复句的词语即为关联词。
关联词有以下八种:
1.转折关系:如:虽然、但是;尽管、还是;既然、也;
2.假设关系:如:如果、就;要是、那么;即便、也;
3.并列关系:如:一边、一边;一会儿、一会儿;既、又;
4.递进关系:如:不但、而且;不光、也;不仅、还;
5.选择关系:如:是、还是;与其、不如;宁可、也不;
6.因果关系:如:因为、所以;之所以、是因为;由于、因此;
7.承接关系:如:先、再;首先、接着、然后;一、就;
8.条件关系:如:只要、就;只有、才;无论、都。