有资料说，在最初的《动画大王》版里（以及动画大王画库的原著漫画单行本），当年人民美术出版的24开单本连环画里是叫爸爸的。

上影拍片后改口为爷爷，许多的连环画改口为爷爷。

首先，在中国人的语言习惯里，爷爷首先指祖父，有一定的血缘关系。

爷爷是对男性老年人的敬称。

可以泛指年龄大的男性，所以没有血缘关系也依然适用。

在故事里，有两种或然因素，可以是有血缘关系的一种“爷爷”，也可以是没有血缘关系的敬称。

爸爸这个称谓必定有血缘关系的父子关系才能能叫爸爸。

爸爸不是随便叫的。

葫芦娃里爷爷只负责种葫芦，又不是爷爷的“骨血”，叫爸爸不合适！其次，从故事情节的展开来说，如果是爸爸与七个葫芦娃与妖精战斗，那就是一种家庭或家族的斗争，不能上升到正义与邪恶的较量，不能让主题发扬光大。

再次，从站在孩子的角度，孩子们更愿意管一个白胡子白头发的老头子叫爷爷，而不是叫爸爸。

对于观众来说，特别是儿童，他们和老人和孩子更能产生亲切感，易产生共鸣，促进对剧情的理解。

所以，将原著的称老人为爸爸改为爷爷，适应中国人的语言习惯，符合剧情，照顾了儿童心理，是一个成功的改编。