同意词有：鱼雁往来或者声情并茂等。

词语解释：

1.传情达意：翻译文章的时候除了准确翻译原文所要表达的意思之外还要尽量把原文的感情表达翻译出来，比如说，原文表达了一些欢快的气息，在翻译的时候就要把这种感觉也翻译出来；

2.鱼雁往来：源于典故,古代传说剖鲤鱼时，看见鱼肚里有书信，古代鱼雁和书信的密切渊源,鱼雁成为我国早期邮政的象征；

3.声情并茂：引伸为美好，指演唱、朗诵等的音色、唱腔和表达的感情都很动人。