fate人物职阶英文名乱起是因为，首先是先定职介名的，名字是作者自己想的，而且日式英语也请观众们体谅一下。
其次是翻译都是后来别人加的，并没有用错一说。
作者说这是对的自然也就是对的了，就算真的有错，作者哪里也是有作品的内容版权的。
所以便不存在英文名乱起的问题了。
金闪闪与释迦牟尼的比较如下：一、金闪闪；优点，有优秀的星星获取能力，宝具输出能力，暴击输出能力，完全具备打星，集星，暴击三项暴击队最重要职能，是暴击队从者，拥有出色的打星能力和暴击威力，倾向于稳定持续输出的从者；缺点，技能较平庸，缺少突出亮点，各方面能力都较为平均却又过于平均；二、释迦牟尼：优点，对物理攻击，概念攻击，跨次元攻击的伤害削减自身的HP数值，精神干涉将会百分之百的屏蔽，技能达至EX级的Saver，释迦牟尼比起攻击更注重于防守；缺点，官方没有给出设定。
fate系列里天平守护者的含义：天平的守护者是一个召唤语。
天平的守护者这个语义是指正义女神朱蒂提亚，所以用上了这个语义的Master就将会召唤出一个有正义感的英灵。
比如fatezero的rider伊斯坎达尔和FSN的卫宫士郎，两者都是有正义感的人。
举行仪式时，通过准备同想要唤出来的英灵有缘的触媒，能够指定召唤出来的英灵。
在没有触媒的情况下，会召唤出与Master相性良好的英灵。
若是与复数英灵相对应的触媒就会从候补中挑选出与Master相性良好的英灵。
，而召唤出英灵的时候，所说出的召唤语也将决定英灵的一些属性。
就如同间桐家在fatezero里时故意给兰斯洛特加上了狂战士属性就是在召唤时加上了召唤出时一定是狂战士的召唤语。