1.色根现象：天然的翡翠绿色，一般有走向，像从内部发出来的一样；
2.种水，是翡翠结晶颗料的粗细而影响到的透明度，也是区分翡翠档次的种要指标之一，常用几分水来描述透明度，一分水为3毫米；
3.翡翠，也称翡翠玉、翠玉、缅甸玉，是玉的一种。
翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体。
翡翠并不等于硬玉，翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质和钠钙质辉石组成，可含有角闪石、长石、铬铁矿、褐铁矿等；
4.翡翠名称来源有几种说法，一说来自鸟名，这种鸟羽毛非常鲜艳，雄性的羽毛呈红色，名翡鸟，雌性羽毛呈绿色，名翠鸟，合称翡翠，行业内有翡为公，翠为母说法。
明朝时，缅甸玉传入中国后，就冠以翡翠之名。
另一说古代翠专指新疆和田出产的绿玉，翡翠传入中国后，为与和田田绿玉区分，称其为非翠，后渐演变为翡翠。
翡翠手把件是翡翠质地可以在手里把玩的物件，翡翠手把件有几个特质，一是体积不大即能足够在手里折腾才行，二是造型圆润即使不够圆润，也会在把玩之后渐渐变得圆润。
翡翠也称缅甸玉是玉的一种，翡翠的正确定义是以硬玉矿物为主的辉石类矿物组成的纤维状集合体，但是翡翠并不等于硬玉，翡翠是在地质作用下形成的达到玉级的石质多晶集合体，主要由硬玉或硬玉及钠质钠铬辉石和钠钙质辉石组成，可含有角闪石长石和褐铁矿等。
在古代翡翠是一种生活在南方的鸟毛色十分美丽，通常有蓝绿红棕等颜色，一般这种鸟雄性的为红色谓之翡，雌性的为绿色谓之翠，寸开泰撰写的腾越乡土志记载腾为萃数，玉工满千，制为器皿，发售滇垣各行省。
上品良玉多发往粤东上海京都。
至清末民初，仅腾冲城内即有翡翠作坊百余家，玉雕工匠三千余人，所琢器皿发售滇垣各行省上品良玉，多发往粤东上海京都，产翡翠的缅甸勐拱和密支那一带，距我国云南边境只有150公里。
翻新机、官换机、港行机的区别如下：翻新机是把一些收回的二手手机用化学液体清理干净，重新换外壳，配上电池、充电器和包装当作新机销售的手机。
官换机通常是指由手机制造商将因质量问题退换的手机，修复或者替换有问题的组件重新组装后再投放市场销售。
港行机指的是香港地区的行货，是目前水货市场上比较信得过的产品。
由于历史原因，香港地区的电子产品关税要比中国大陆低很多，而且其产品配置、质量上都与国内行货相差无几，一般只需要刷机把输入法和字库更换为简体中文就可以正常使用了。