由于中国汉字进入日本是一个较长的过程，中国不同朝代的“普通话”有所差异，这在日语汉字的读音上也留下了不同的痕迹。
因此，在现代日语中一个汉字的普通读音通常有两种，称为“吴音”和“汉音”。
日语中有汉字组成的词语，在意义上与现代汉语也有许多差异。
韩语的情况和日语类似，似乎除了借鉴汉语之外也借鉴了日语。
三国时期，汉字传入日本，唐代时日本人发明了通行于女性之间的假名，官文为文言文，因此现代日本语受古代汉语影响极大，以昭和31年（1956年）的《例解国语辞典》为例，在日本语的语汇中，和语占3
6.6%，汉语占5
3.6%，昭和39年（1964年）日本国立研究所对90种杂志用语进行了调查研究，得出了和语占3
6.7%、汉语占4
7.5%、西洋语占近10%的结论。
因此可以看出日语的一部分起源于汉字，而日语假名和汉字用两种字体得原因是因为日语想与汉语区别开，但是又不能完全脱离汉字。
由于日语涵盖的内容广泛，包括计算机历史、硬件体系结构、操作系统、语言与编程等计算机基础知识，数据结构与算法分析、数据库、软件工程等软件基础知识，还有计算机网络、安全及因特网等网络通信方面的知识,以及电子商务、嵌入式软件、日资企业文化和沟通技巧方面的知识。