翡翠冰是指翡翠玉的一种高级品质，它具有特殊的冰种质地，即内部结晶清晰、透亮度高、色泽鲜艳艳丽。而“种”是翡翠玉的重要评判指标之一，它主要描述翡翠玉内部颜色变化的情况。
种子呈现出几乎同一深度或纯度的色彩，优质翡翠通常具有豆仁种和细沙种。豆仁种籽粒清晰，均匀，细腻而致密；细沙种则是翡翠玉中具有微小沙粒状石纹的品种。因此，在购买翡翠玉时，翡翠冰和种是非常重要的标准，对于了解、鉴别和购买翡翠玉具有重要指导作用。
把翡翠拿到阳光充足，但不直射的地方，透光，看翡翠的晶体结构。
翡翠的结构，是晶体纤维交织结构，在特定的光线角度下，会有星星点点的反光，俗称翠性，是翡翠的典型识别特征。
在看翡翠晶体结构的同时，要注意看内里有无纹裂等破坏性瑕疵，尽量不要购买有纹裂的翡翠。
翡翠手镯的起冰感会更好,但是根据个人的喜好来决定。翡翠起冰和起胶相比较的话是翡翠起胶更好些。翡翠起冰其实也就是糯种翡翠有了冰感,就像一碗糯米粥扔冰箱里速冻,然后开始表面有结冰的意思了。
无论是起冰还是起胶感都是翡翠里一种很好的现象,一般来说翡翠只有达到冰种以上、种质非常老,组成翡翠的颗粒非常细、内部晶体颗粒不定向排列、整块翡翠无杂质,才能有“胶感”,这样的翡翠才是最好的。