”怵然为戒“可翻译为：
1.谨慎地因此产生戒备；
2.谨慎地产生戒备。
在第一种译文中,“为”被译为介词“因为”,则应读四声，在第二种译文中,“为”被译为动词“产生”,则应读二声。
“怵然为戒”是形容词短语加“为”加“戒”。
在第一种译文中“戒”译成动词“产生戒备”，很明显是意译，因为“戒”翻译为“戒备”更直接、更忠实也更简洁。
因此，怵然为戒”则应译为“谨慎地因此戒备，读二声。
寓意：比喻经过反复实践，掌握了事物的客观规律，做事得心应手，运用自如。
出处：先秦・庄周《庄子・养生主》：“庖丁为文惠君解牛，手之所触，肩之所倚，足之所履，膝之所垧， 砉然向然，奏刀蜾然，莫不中音。
”牛无疑是很复杂的，庖丁解牛，是因为掌握了它的肌理。
牛与牛当然各不相同，但不管是什么牛，它们的肌理都是一致的；每个人的生活也各有各的面貌，其基本原理也是近似的。
庖丁因为熟悉了牛的肌理，自然懂得何处下刀。
生活也一样，如果能透解了、领悟了生活的道理，摸准了其中的规律，就能和庖丁一样，做到目中有牛又无牛，就能化繁为简，真正获得轻松。
做事应处处小心，还要保持着一种谨慎小心的态度，收敛锋芒，并且在懂得利用规律的同时，更要去反复实践，像庖丁“所解数千牛矣”一样，不停地重复，终究会悟出事物的真理所在。