地沌之境:地沌初期:腾云中期。
地沌中期:出窍后期。
地沌后期:大道中期。
地沌无上期:渡劫后期。
地沌圆满期:大成后期。
天沌之境:天沌初期:四级天仙。
天沌中期:三级金仙。
天沌后期:一级玄仙。
天沌无上期:四级玄仙。
天沌圆满期:一级仙君。
玄沌之境:玄沌初期:三级仙君。
玄沌中期:五级仙君。
玄沌后期:一级仙帝。
玄沌无上期:三级仙帝。
玄沌圆满期:六级仙帝。
空沌之境:空沌初期:三级神人。
空沌中期:一级天神。
空沌后期:四级天神。
空沌无上期:九级天神。
<主要有以下作用:
1.“我”是一个线索式的人物,通过“我”串联起了小说的所有情节,增强了小说的真实性。
2.小说故事是由“我”叙述出来的,真实可信。
3.通过“我”第一人称的叙述设置了悬念,吸引读者的阅读兴趣。
4.通过“我”的见闻和感想推动故事的发展。
5.作为故事的讲述者,通过“我”揭示小说的主题。
小说人物对话话轮的衔接:
1.既有语义层面上的对话形式,也有形式层面上的对话形式;
2.语义层面上的衔接有显性衔接,也有隐性衔接;
3.形式层面上的话轮衔接均为显性,可以体现在语音、语法、词汇等方面。
翻译人物对话时,为再现话轮形式层面上的衔接,往往需要采取灵活变通的手段来充分表达。