玉盘珍羞直万钱可译为：用玉盘装着的价格昂贵的美食，羞通馐，珍馐的意思就是美食。
通假字：通假字是中国古书的用字现象之一，“通假”就是“通用、借代”，即用读音相同或者相近的字代替本字。
由于种种原因，书写者没有使用本字，而临时借用了音同或音近的字来替代，有人认为部分通假字就是古人所写的别字。
事实上，第一个写通假字的人可以说是写的别字，但是后人纷纷效仿，也就积非成是了。
通假字大量存在于古书之中，是造成中国古书难读的原因之一。
现代官方审定标准用字时，也会把通假字当作标准用字，而不采纳本字。
通假字所代替的那个字称为“本字”。
分左右边，“金盏常明万岁灯，金炉不断千年火”是对联，对联分上下联，在贴对联时，上联在右，下联在左，从内容上区分，上联是原因，下联是承接上联产生的结果；根据意境来区分，上联具有代表性，下联接近实际；从时间区分，上联是过去时，下联是进行时或对未来的展愿；从平仄区分，上联最后一个字是仄音，下联是平音。
所以“金炉不断千年火”是上联，在右边，“金盏常明万年灯”是下联，在左边。