当很多人了解到了金庸先生的武侠，并想将其武侠文化传播到更远的地方时，人们开始了最初的翻译。
比如：易筋经 change your bone (换你的骨头) ，金刚伏魔圈 superman’s cover(超人的保护) ，葵花宝典 sunflower Bible/from gentlenan to a lady (太阳花的圣经，可让你从绅士变淑女) ……这种翻译我们无法说明对与错，它翻译出文字应有的表达，这很对。
可是，又不是很对！总感觉少了什么？我们只是注重形体上的相似，而没有达到精神上的共鸣。
缺少一份感同身受的环境，缺少一丝表达金庸武侠的神韵！经历反复的的失败以后，总有那么一群愿意走在最前面的人，他们不仅了解武侠文化，更了解其他国家的文化。
最终，他们将《射雕英雄传》翻译成了《Legends of Condor Heroes》（秃鹰英雄传奇），虽然“Condor”是一个来自美洲的原生物种，可是其体态及美感更接近小说中的雕，对西方读者来说，“Condor hero”念起来更有韵味，更加立体，可以让读者更容易进入作者的小说世界。
只有这样的翻译，才能让更多人了解金庸武侠，了解这位用笔划开武侠时代大幕的人。
金庸写的内容比较偏向中国人思想,而且,90,00后大多也不觉得金庸写的书好看。
日本动漫内容思想新颖,各种奇幻内容层出不穷,经典也不在少数。
他们有自己国内漫画家就够了,哪还会找金庸?而且,翻拍还要有版权问题,怎么想都不太可能会被翻拍。
是金庸传统的孝的思想的原因。
首先是父母在，不远游。
但闯荡江湖要远游，只能让父亲缺席了。
父亲的缺席其实也不仅仅是父亲的缺席，而更多的是父亲这种象征的缺席。
然后其人物也是和“父”这个文化有冲突的。
之前有说金庸笔下是有现代思想与传统文化的激荡的。
其实像杨过这样是在某种程度上挺反传统的人。
这样的自由在某种程度上是和父文化反着来的。
其实金庸先生也没有正面去解决矛盾，他让父亲缺席了。