由中国的文字可以摸索出一种阴阳互补的思维模式，不断变化；西方的文字讲究二元对立，二者必居其一。
因为西方的语言成分过多强调语法，所以不能像中国一样，将对立的东西联合起来。
语言有一定的特殊性，是因为它几乎是现在还在大量使用的表意文字，和拉丁语系形成了明显差别。
英文和日文是表音词汇，自然都是音译觉得没啥，而意译的话反而会造成大量不便，但是汉字是表意词汇，如果大量外来词汇都靠音译的话，那么表意的文字会脱离它实际的意义，进而会造成本国民众理解不便。
外来词汇的翻译并不是为了尊重，是为了让民众更加方便的理解和使用这些词汇，针对的是本国民众。
生活的环境不同，文化自然会存在差异，也就造成了在语音、语形、语义、语法的差异。
语音、语形、语义、语法是语言的要素，要素存在差异，词意也就不同。
<<情况可以分两种，一是旧词的消失，二是字不会念。
1.旧词消失：比如松鼠，眼镜蛇，蜻蜓一类动物名称，日常生活用得比较少，在官话为载体的视频，文本中常见，观者自然以官话念出，闽南语的叫法少见，年轻一代只能接触到普通话叫法，不知道闽南语中叫法；
2.字不会念：老调重弹的话题，古诗，成语和新事物属于这种情况，缺少母语教育的情况下有些字不懂读甚至乱套普通话读音，闽南语复杂的文白异读和变调，变调难度大。